Kniha měsíce 2017-07Kniha měsíce 2017-07KlokArt 2017-07Výstava Karel 2017-07Den D v e-shopu 2017-0730 - 70 % slevy 2017_07Papuchalk Petr 2017-07

Kniha měsíce 2017-07Kniha měsíce 2017-07KlokArt 2017-07Výstava Karel 2017-07Den D v e-shopu 2017-0730 - 70 % slevy 2017_07Papuchalk Petr 2017-07
BONUSY PRO VÁS
ČASOPISY SLEVY 30 – 70%
Hilský Martin - Když ticho mluví

Hilský Martin - Když ticho mluví

Vaše cena s DPH
279 Kč 223 Kč
Ušetříte
Dostupnost
Rozebráno


Přihlaste se a nechte si hlídat dostupnost


Autor
Nakladatel
Portál
ISBN
978-80-7367-306-2
Počet stran / vazba
176 / Pevná
Rok vydání
2007
Kód
14102601
EAN
9788073673062
Obálka v tiskové kvalitě


Na začátku knihy Martin Hilský prozrazuje, jaká byla jeho studia - i ta na Oxfordu, jaký byl pobyt mezi uměleckou avantgardou v New Yorku na konci 60. let, líčí život anglisty v letech normalizačních a setkání s těmi, jejichž literární díla překládal, když se po roce 1989 otevřely hranice. V rozhovoru se čtenáři dozvědí o alžbětinském světě žen, mužů i androgynů, padouchů i dobráků (až přílišných), králích i šašcích, lásce i touze po moci, žárlivosti i odpuštění, a dalších tématech, která před námi kreslí Shakespeare, ale barvou domalovává překladatel a naše současnost. Na konci knihy Martin Hilský obléká šat Sherloka Holmese, aby zapátral po odpovědích na tu věčně vzrušivou otázku, kdo je autorem Shakespearových her.

Hilský Martin - Když ticho mluví
Hilský Martin - Když ticho mluví
Hilský Martin - Když ticho mluví
Hilský Martin - Když ticho mluví
Hilský Martin - Když ticho mluví
Hilský Martin - Když ticho mluví
Hilský Martin - Když ticho mluví
Výhra do Starého Města
Soutěž o podepsanou knihu Když ticho mluví profesorem anglické literatury na UK Martinem Hilským je u konce. Výhra poputuje k Františkovi Pivoňkovi do Starého Města. Všichni ostatní luštitelé a zájemci o Shakespeara, kteří budou 25. února v Praze, nemusí litovat, protože v divadle Na prádle se konná křest knihy s autogramiádou.

Správné odpovědi kvízu jsou podtržené a vyznačené kurzívou:


1) Jako milovníkům divadla Vám jistě neuniklo pořádání Letních Shakespearovských slavností na Pražském hradě. Vzpomněli byste si, které hry na nich byly uvedeny vloni v létě (2007)?

a) Hamlet, Král Lear, Marná lásky snaha, Jak se Vám líbí, Večer tříkrálový;
b) Bouře, Jak se vám líbí, Othello, Večer tříkrálový, Kupec benátský;
c) Večer tříkrálový, Romeo a Julie, Hamlet, Kupec benátský, Shakespearovi šašci.


2) Jistě jste si všimli, že v zájmu Vašeho zmatení se ve všech předchozích odpovědích objevuje komedie Večer tříkrálový. Jak se jmenují 4 hlavní mužské a ženské postavy této hry, které si nakonec po všech peripetiích padnou (v párech) do náruče?

a) Cezario a Olivie, Viola a Malvolio;
b) Romeo a Julie, Antonio a Olivie;
c) Orsino a Viola; Olivie a Sebastian.


3) I ti, kteří nikdy nečetli Hamleta, znají kralevice dánského jako rozjímavce s lebkou králova šaška v ruce. Komu však náleží ona lebka, jak se jmenuje tato „postava“, přítomná ve hře svými ostatky?

a) Godrik;
b) Yorick;
c) Cedric.

4) Nemůžeme vynechat ani další proslulou tragédii – Romea & Julie. Než ovšem byli tito milenci souzeni jeden druhému a posléze smrti, byl Romeo zakoukaný do zcela jiné dívky, než do mladičké Kapuletové. A naopak Julie měla být provdána za úplně jiného mladého šlechtice, než za svého milovaného Romea. Jak se jmenovaly tyto dvě vedlejší postavy?

a) Paris a Rosalina;
b) Merkucio a Verona;
c) Rosalinda a Tybalt.


5) Zásluhy Martina Hilského o šíření anglické literatury a jeho shakespearovské překlady ocenila i britská královna Alžběta II.? Jak?

a) pochvalně se o něm zmínila při své poslední návštěvě ČR;
b) udělila mu vyznamenání Podvazkového řádu;
c) jmenovala jej čestným členem Řádu Britského impéria.


Ze všech správných odpovědí se vylosovaným výhercem, který obdrží poštou knihu Když ticho mluví, stává:

František Pivoňka (Staré město)


Výherci gratulujeme!


Vyhrajte lístky na Shakespeara
Pokud Vás zaujal knižní rozhovor Martin Hilský – Když ticho mluví, nebo komiks Shakespeare, pak jistě budete patřit mezi příznivce alžbětinského dramatika. Abyste nezůstávali jen u teorie, umožníme Vám užít si Shakespeara na živo. Jak? Stačí správně zodpovědět několik otázek a lístky na Letní shakespearovské slavnosti jsou Vaše.

V naší velké letní soutěži můžete získat buď dvě vstupenky na letošní premiérové představení Komedie omylů (autorem překladu je samozřejmě Martin Hilský), uváděné v Praze 12. července, anebo…
…jestliže jste z Moravy a do hlavního města je daleko, pak můžete vyhrát 2 lístky na brněnské představení Kupce benátského (15. 7.), kde v hlavních rolích exceluje Bolek Polívka spolu se svou dcerou Annou Polívkovou. Můžete si vybrat představení, které Vás více zaujme, také nehledě na vzdálenost svého bydliště – koneckonců do Prahy i Brna je to hezký výlet. Stačí do předmětu zprávy vepsat soutěž – Praha či soutěž – Brno a hned bude jasné, kterou inscenaci byste chtěli shlédnout. Teď jenom prokažte své znalosti i zájem a pak už Vám popřejeme příjemný divácký zážitek.

Své odpovědi společně s poštovní adresou zasílejte na e-mail: soutez(zavináč)portal.cz
Vylosovaní výherci obdrží lístky na vybrané divadelní představení poštou.


Jak se Vám líbí sestry Norisovy? Zapátrejte ve své paměti, zda jste je na jevišti mohli vidět už vloni, nebo jestli jde o premiéru…

1) Jaké pražské premiéry hostí Letní shakespearovské slavnosti 2008?

a) Komedie omylů, Bouře, Kupec benátský;
b) Sen noci svatojánské, Komedie omylů, Smím prosit Lady? Macbeth;
c) Jak se vám líbí, Othello, Sen noci svatojánské.


Jitka Čvančarová: Koho hraje v letošní premiéře „česká Sophia Loren“?

2) Herečka Jitka Čvančarová je tváří letošních Letních shakespearovských slavností. Kterou postavu v jaké hře ale ztvárňuje?

a) Titanii – královnu víl ve Snu noci svatojánské;
b) Lady Macbeth ve Smím prosit Lady? Macbeth;
c) Adrianu - ženu Antifola z Efezu v Komedii omylů.


Kupec benátský: Kdo že komu dluží libru masa z vlastního těla?

3) Jak se jmenuje postava, jejíž přízvisko dalo název celé hře Kupec benátský?
a) Shylock;
b) Antonio;
c) Bossanio.


Sen noci svatojánské: Nebyli by Puk a Oberon takový pěkný pár?

4) Které postavy nakonec patří do páru ve hře Sen noci svatojánské?

a) Hermia a Lysander, Helena a Demetrius, Hippolita a Théseus, Titanie a Oberon;
b) Hermia a Demetrius, Helena a Lysander, Titanie a Klubko, Oberon a Puk;
c) Helena a Puk, Oberon a Hippolita, Hermia a Lysander, Demetrius a Titanie.


Ztroskotání lodi jako ideální startovací prvek hry použil Shakespeare hned dvakrát.

5) Ve kterých Shakespearových dramatech hraje důležitou roli ztroskotání lodi?

a) Bouře, Kupec benátský;
b) Kupec benátský, Jak se Vám líbí;
c) Večer tříkrálový, Bouře.


Žárlivost dokáže udělat ze života peklo a ze žárlivce třeba i vraha…

6) Které dvě postavy z her uváděných letošními Letními shakespearovskými slavnostmi prosluly svou žárlivostí?

a) Othello a Titanie;
b) Adriana a Othello;
c) Jago a Oberon.


Pokud si s odpověďmi nevíte rady, můžete zatím trénovat a v červenci to zkusit znovu. Stejnou možnost budou mít i ti, na které se v losování tentokrát neusměje štěstí. V druhém kole velké letní soutěže nakladatelství Portál totiž budete moci vyhrát 2 lístky na srpnové (7. 8.) pražské představení hry Sen noci svatojánské s Oldřichem Víznerem coby Oberonem a Táňou Pauhofovou v roli Puka. Držíme Vám palce.

Text: Šárka Nováková

Shakespearovský večer u Fryče
Ve středu 25.6 od 19:00 hodin se konná Shakespearovské povídání s vyjímečným hostem, překladatelem a profesorem Martinem Hilským. Akce proběhne v kavárně knihkupectví Fryč (www.antik-fryc.cz).
K dispozici bude široká nabídka Shakespearovských knih včetně knižního rozhovoru Hilský Martin - Když ticho mluví.

Mluvil se Shakespearem
Mluvit se Shakespearem, to je asi sen mnoha lidi, kteří se zajímají o literaturu. Představte si jaké asi bylo překvapení, když jednoho dne překladatel Martin Hilský zvedl telefon a v něm se anglicky ozvalo: "Shakespeare speeking!" Vše se stalo ve chvíli, kdy právě překládal jeden ze Shakespearových obtížných textů. Zdá se vám to nemožné?

Když dočtete následující ukázku z knihy "Když ticho mluví" až do konce, dozvíte se jak to všechno bylo:

Martin Hilský - Přiznám se vám

Lístky putují do Příbrami
Druhá část letní Shakespearovské soutěže je ukončena. Na divadelní představení Letních Shakespearovských slavností, které proběhne 7.8 v Lichtenštejnském paláci v Praze, se může těšit výherkyně z Příbrami paní Anna Kocková. Přejeme paní Anně hezký výlet do hlavního města. Všichni luštitelé si mohou zkontrolovat správnost svých odpovědí.

Správné odpovědi kvízu jsou vyznačeny tučně.



1) Jak se jmenuje knižní rozhovor nakladatelství Portál, v němž Ludmila Korecká hovoří s naším předním překladatelem Martinem Hilským o Shakespearovi?

a) Když Shakespeare mluví;
b) Shakespearovské ticho;
c) Když ticho mluví.

2) Jak se jmenují autoři komiksu Shakespeare, který vydalo nakladatelství Portál v edici Seznamte se…?

a) text Nick Groom, ilustrace Piero;
b) text Maggie Hyde, ilustrace Michael McGuiness;
c) text Dave Robinson, ilustrace Judy Groves.

3) Jaké další osobnosti byste v této komiksové edici Portálu ještě mohli nalézt?

a) Mozarta, Goetheho, Aristotela, Zolu, E. A. Poea a také Jindřicha VIII.;
b) Junga, Einsteina, Freuda, Nietzsche, Kafku, Platóna či Stephena Hawkinga;
c) Sokrata, Platóna, Aristotela, Huga, Kafku, Hemingwaye nebo Woodyho Allena.

4) Jaký má vlastně Svatojánská noc význam?

a) Přemnožení svatojánských mušek a světlušek, které lákají důvěřivce do bažin;
b) Noc, kdy se zjevují skřítci, víly či čarodějnice a není radno vycházet z domu;
c) Jde o období letního slunovratu, kdy je nejdelší den a nejkratší noc.

5) V Shakespearově hře Sen noci svatojánské se hádá král elfů s královnou víl a mnohé další postavy mají problémy s milostnými vztahy. Které knihy z Portálu by jim usnadnily život?

a) „Jak se dobře pohádat s partnerem“ nebo „Deset tajemství lásky“;
b) „Jak se nehádat s partnerem“ či „Dvacet hájemství lásky“;
c) „Partneři a rozchody“ nebo „Manželé a manželky“.

Soutěž ukončena.

Všem úspěšným luštitelům gratulujeme!

Vylosovaným výhercem, který se podívá na představení Letních Shakespearovských slavností se stala: Anna Kocková (Příbram).