Píše se rok 2071. Kolem Země krouží desítky orbitálních měst, probíhá kolonizace Marsu. Otevírá se další startovací okno, k Marsu již brzy odletí šest kolonizačních lodí.

Mezi vystěhovalci, kteří čekají v orbitálním městě Coda? na nalodění, je i potomek českých emigrantů Niklas. Když je zavražděn jeho přítel, Niklas je okolnostmi donucen, aby pátral po vrahovi. Poznává orbitální město Coda? důvěrněji, než by si přál, a odkrývá tajemství, která měla zůstat pohřbena. Znovu a znovu si pokládá dvě jednoduché otázky. První je tato: odletím nakonec na Mars, nebo uváznu v orbitálním městě? A druhá: dokážu za těchto okolností vůbec přežít?