Tisková zpráva
ROZHOVOR S DIANNE SCHWARTZ, autorkou knihy Týraná
Vzpomenete si na své pocity, které vás provázely ten den, kdy jste udělala první krok k uzdravení?
Byla jsem v rozpacích a vystrašená. Domluvila jsem si schůzku s terapeutem a celé první sezení jsem mluvila o ničem. Trvalo to až do té doby, než se mě zeptal, jestli si chci sjednat další schůzku. Pak jsem konečně řekla to nejpodstatnější: „Můj manžel mě bije.“ Bylo tak těžké to říct, ale tím, že jsem to vyslovila nahlas, jsem udělala první krok, abych se ze vztahu a starých vzorců dostala. Proces uzdravení postupoval krok za krokem, kdykoli jsem odcházela z ordinace, myslela jsem na zázrak a měla jsem plnou hlavu „světelných záblesků“, které pomalu měnily můj život.
Dejte jednu radu zneužívaným ženám.
Většina zneužívaných žen si není vědoma toho, že zažívá domácí násilí. Připadají si jako ženy, které neumějí udělat nic dobře, ničemu nerozumějí a neumějí udělat radost svému partnerovi. Ale svůj vnitřní hlas nepotlačí, oslovuje je ve snech a v myšlenkách a říká, že něco není v pořádku. Vždycky jim říkám, aby naslouchaly své duši, protože ta je nikdy nesvede na špatnou cestu, a když ji poslechnou, nastane čas vyhledat pomoc. Bez ohledu na to, co říkají tyrani, není to jejich vina. Domácí násilí je volba a naučené chování.
Mnoho žen se cítí beznadějně, nevidí cestu ven, nemají peníze ani podporu. Jakou byste jim dala radu?
Když jsme zapleteny do situace zneužívání, je téměř nemožné myslet jasně a máme pocit, že neexistuje žádná pomoc. Místo toho vkládáme energii do něčeho, co nefunguje a nikdy fungovat nebude – do vztahu, který nás ničí. Existuje mnoho zdrojů pomoci pro zbité ženy, a když zvednou telefon a zavolají např. na linku bezpečí, zjistí, kolik asistence a povzbuzení se jim ve skutečnosti nabízí.
Povězte nám něco o Vašem životě poté, co jste napsala knihu. Co teď děláte, jak pokračuje Vaše uzdravování, jste v nějakém kontaktu s Vaším bývalým partnerem?
Pokračuji v uzdravování sebe sama tím, že pomáhám dalším ženám. Zaměstnávají mě moje webové stránky, které se staly mým druhým domovem. Využívám naše životní lekce k tomu, abych ukázala ostatním, co jsme objevily jako smysluplné. Rozhodla jsem se, že zneužití je něco, čím jsem si prošla, ale nikdy nebude určovat, čím bych měla být v budoucnosti. V současné době píšu scénář o třech ženách, které se staly blízkými přítelkyněmi kvůli jednomu muži, jenž je všechny týral. Je částečně pravdivý. Nemám žádný kontakt s bývalým partnerem, a po pravdě ani nevím, jestli žije, nebo je po smrti. Přestal pro mě být důležitý.
Kdybyste se mohla vrátit do doby, kdy jste si poprvé uvědomila, že jste zneužívaná, a věděla byste to, co víte dnes, co byste řekla svému mladšímu já?
Řekla bych mu toto: víš, že toho muže doopravdy nemiluješ, ale unavuje tě být sama a bojíš se stárnout sama. Ale co je skutečná osamělost? Plakat v koupelně za zavřenými dveřmi, aby tě neslyšel? Nebo sedět u stolu naproti někomu, kdo může každou chvíli vybuchnout a hodit po tobě talíř s jídlem? Nebo se bát vyjádřit svůj názor, protože by na tebe kvůli tomu mohl vyjet? Co je osamělejší než tohle? Bez ohledu na to, co ti říkají tvé zažité vzorce chování, není to pravda. Zasloužíš si něco lepšího.
Co vás napadá, že by čtenáři měli ještě vědět?
Naučila jsem se jednu velmi důležitou věc: dokud nezjistíš, co spouští tvoje vnitřní hodiny, nikdy nepochopíš, co pohání toho druhého. Dokud se poctivě nepodíváš na to, co děláš a proč, staneš se kořistí lidí s postranními úmysly. Začneš rozpoznávat rysy a pochopíš, co se odehrává ve vnitřním světě druhých. To zabrání, aby ses stala obětí dalšího agresora. Všechno záleží na nás! Svůj osud máme ve vlastních rukách.
Rozhovor, zveřejněný na Book Pleasure.com, vedla Dian Moore. Překlad Jitka Pourová.
http://www.bookpleasures.com/Lore2/idx/17/1703/article/Interview_With_Dianne_Schwartz_Author_of_Whose_Face_Is_in_the_Mirror.html
OHLASY ZAHRANIČNÍCH ČTENÁŘŮ NA KNIHU TÝRANÁ
Zachránila život naší dceři
Foyer1986, 23. 9. 2010, Amazon.com
Když slova rodičů zůstávají nevyslyšena, může někdy sluchu zbité dívky dojít kniha jako tato. To byl i případ naší dcery. Jednoduše řečeno, pokud vůbec může být zneužívání považováno za jednoduché, byla to kniha paní Schwartz, která konečně naší dceři otevřela oči a doslova jí zachránila život. Nic z toho, co jsme jí dříve říkali, neposlouchala a my jsme se začali dostávat na pokraj hysterie. Dva dny poté, co jsme jí dali tuto knihu, si sbalila věci, zatímco byl její manžel v práci, a odešla od něj. Byla to tato kniha, která jí dodávala sílu v jejím rozhodnutí žít šťastně a nevěřit manželovým slibům, kterými se ji snažil přesvědčit, aby se vrátila. Paní Schwartz, jestli tohle někdy budete číst, prosím vězte, že vaše slova změnila k lepšímu tři životy. Jste anděl v přestrojení. Modlím se za vás!
http://www.amazon.com/Whose-Face-Mirror-Nightmare-Domestic/product-reviews/1561706388/ref=cm_cr_dp_all_helpful?ie=UTF8&showViewpoints=1&sortBy=bySubmissionDateDescending
Povinná četba pro všechny, kteří přežili domácí násilí
M. A. Wilson, 9. 3. 2000, Amazon.com
V této knize Dianne nenechá kámen na kameni, když píše o tom, s čím se potýkají zneužívané ženy – proč zůstáváme, jak zneužívání ovlivňuje naše vzorce myšlení, zdraví a mysl, čím přitahujeme agresory, jak utvrzujeme samy sebe v sebezapírání, jak samy sobě lžeme, jak se dostat až na dno, kde hledat pomoc a jak se uzdravit.
Příběh vypráví žena, která se osvobodila. Spolu s ní se díváme nazpět, sdílíme s ní její zkušenost a vidíme její roli v příběhu. Líbí se mi, že ve vyprávění nikdy samu sebe neponižuje ani se nebičuje za svá špatná rozhodnutí, nelituje se ani samu sebe neomlouvá. Její pohled se zcela soustřeďuje na to, jak pomoci obětem pochopit, proč a jak se dostala do tohoto vztahu, proč v něm zůstávala a jak našla sílu nejen odejít, ale mít se dobře. Nerozdává rány. Odhaluje nespočet lží a výmyslů, které mnoho žen nalákají do vztahu s agresorem. (Je unavený z práce, měl špatné dětství, omlouvá se, změní se, to není on, ale alkohol, nemá písemné podklady k rozvodu atd.) Sdílí s námi také proces učení, kterým prošla během terapie. Sedíme vedle ní na pohovce a sledujeme vše, co se děje.
Nepamatuji se, že bych četla podobnou knihu. Četla jsem už knihy napsané z pohledu oběti, ale žádná z žen nebyla tak odvážná, aby na sebe vzala plnou zodpovědnost a využila svoji zkušenost pro druhé. Je to mnohem víc učební pomůcka než smutný příběh. Myslím, že pomůže mnoha ženám.
http://www.amazon.com/Whose-Face-Mirror-Nightmare-Domestic/dp/1561706388
Zneužívání nemá žádné favority
Dian Moore (Moundsville, WV USA), 27. 9. 2005, Amazon.com
Měla všechno. Dobře vypadala. Podnikala. Vyhrála soutěž krásy v Arizoně. Ale Dianne Schwartz skrývala strašné tajemství. Byla obětí dlouhodobého fyzického týrání ze strany svého manžela. Jak se zjevně úspěšná, krásná žena chytí do léčky zneužívání? Schwartz vypráví, že už okolnosti z dětství položily základy, aby se jednou stala obětí domácího násilí…
Všichni známe nějakou ženu jako Dianne Schwartz, nad níž nevěřícně kroutíme hlavou a ptáme se: „Je snad blázen? Proč poslouchá toho ztroskotance? Proč se vrací? Jak mu může znovu věřit?“ Ne, Dianne není blázen, stejně jako další ženy chycené v kruté hře domácího násilí. Pro agresora je to vždycky tak: hra pod kontrolou. Nicméně pro oběť je to zkouška přežití.
Týraná je portrétem života tyrana a oběti. Ukazuje, jak takový vztah škodlivě působí na děti. Vysvětluje záležitosti z dětství, které mohou vést později k roli oběti zneužívání. Poskytuje odpovědi a dodává odvahu začít dělat kroky směrem k životu v bezpečí…
Schwartz vyzývá oběti zneužívání, aby se podívaly do zrcadla a uvědomily si svůj podíl na zneužívání. Protože kde není oběti, nemá agresor koho zneužívat. Odhaluje lži, které utužují vztah s tyranem:
On se změní. Zlobí se a je násilný kvůli mě. Chci, aby lidé měli rádi mého manžela (takže ho kryju). Bez něj nejsem nic. Sama nedokážu žít. Zasloužím si být bita. Nejsem k ničemu. Všichni muži jsou hrozní. Žádný jiný muž už se mi nebude líbit. Zůstanu, protože ho miluji. Moje děti potřebují otce. Ale tady Schwartz nekončí. Ke každé lži přiřazuje pravdu a poskytuje reálnou odpověď, jak se z toho dostat a žít v bezpečí.
Ve třetí části knihy Schwartz představuje proces uzdravování a jak poznat charakteristické znaky agresora. A co je důležitější, učí ženy, jak poznat, že je tyran přitahuje. Mezi typické znaky patří např.: Potřeba být zachráněna. Akceptace zneužívání během doby, kdy spolu pár chodí. Slovní nebo fyzické zneužívání v rodinné historii…
Uzdravení není proces, který bychom měli podstoupit sami. Diannin život ukazuje potřebu terapie a „vyšší moci“ – v Diannině případě je jí Bůh. Pomocí terapie a Boha znovu našla chuť žít.
http://www.amazon.com/Whose-Face-Mirror-Nightmare-Domestic/dp/1561706388
Biografie o domácím násilí pomáhá obětem
Lynn C. Tolson, autorka knihy Beyond the tears: A True Survivor´s Story (Colorado), 28. 9. 2009, Amazon.com
Týraná byla jednou z prvních knih na téma domácí násilí, které jsem četla. Jako autorce podobné knihy Beyond the Tears: A True Survivor´s Story mi Týranou doporučil jeden profesor sociální práce, který slyšel Dianne Schwartz mluvit o domácím násilí. V době, kdy jsem knihu četla, to byl jeden z mála skutečných příběhů o uzdravení…
Kniha je rozdělena do tří částí. V první je Dianne zneužívána svým manželem. Vypráví příběh tak, že ostatní oběti si mohou uvědomit, že v tom nejsou samy. V druhé části Dianne zahajuje proces uzdravování pomocí terapie. Odhaluje průběh jednotlivých sezení a co si z nich odnesla. Její vhled pomáhá ostatním porozumět příčinám a důsledkům domácího násilí. Schwartz také přiznává chyby, kterých se dopustila jako matka, a ukazuje, jak se domácí násilí dotýkalo jejích dětí. Ve třetí části Dianne objasňuje, jak probíhá proces uzdravování. Povzbuzuje čtenáře, aby hledali životní poslání založené nikoli na sobectví a pýše, ale na lásce a soucitu…
Týraná je biografií o domácím násilí, která není křiklavá, teatrální ani senzacechtivá. Mohli bychom očekávat, že bývalá královna krásy Arizony bude psát o svém úžasném životě celebrity. Místo toho si přečteme příběh ženy, která přežila domácí násilí a založila organizaci Educating Against Domestic Violence, jež pomáhá a vzdělává.
http://www.amazon.com/Whose-Face-Mirror-Nightmare-Domestic/product-reviews/1561706388/ref=cm_cr_dp_all_helpful?ie=UTF8&showViewpoints=1&sortBy=bySubmissionDateDescending
Překlad: Jitka Pourová