Básnický debut překladatelky z francouzštiny a portugalštiny Lucie Koryntové, sbírka Úlomky léta, je souborem čtyřverší přírodní intimně laděné lyriky, které se ve scenérii letní krajiny zaměřují na aspekt časovosti lidské zkušenosti. Každá báseň zachycuje jedinečný okamžik v konkrétním prostoru. Melancholie z uplývání a zániku je přitom vyvažována pocitem radosti z plného prožitku tady a teď. Úspornost a fragmentárnost motivů kontrastuje s melodičností verše, který využívá rýmu a asonance. Tento kontrast je stavebním principem sbírky. Sbírka je komponovaná jako zlomky většího - ze své podstaty nedosažitelného - celku. Jednotlivé motivy, které se obrazně stávají úlomky venkovských sutí a antických ruin, drží při sobě silou hudebnosti, která je výrazem touhy po melodii, která by roztříštěné skutečnosti dala harmonický smysl. Básně jednak vystupují samy za sebe, jednak na sebe volně navazují a vytvářejí větší významové celky.