Tajemný portál! Wow! To je něco pro Nana, neohroženého malého vesničana a věčného průšviháře. Musí ho pěkně zblízka prozkoumat… a vmžiku se i se svou nejlepší kamarádkou Maffi ocitne v Netheru – podsvětí, kde vládne nepřátelský kmen Zlatých Chrochtalů. Jejich vůdce velký Chrocht oba hrdiny zajme. Aby se zachránili před mořem plamenů, musí splnit tři náročné úkoly. Vše se zdá beznadějné. Měli by se Nano s Maffi vzdát? To nepřichází v úvahu!