Lakoff, George; Johnson, Mark: Metafory, kterými žijeme - autor recenze: Xenie Majznerováhttps://www.facebook.com/psycholozka.pro.rodice/Hlavní myšlenku knihy “Metafory, kterými žijeme” od George Lakoff a Mark Johnson pro mě shrnuje tato věta: “Náš běžný konceptuální systém, v jehož rámci myslíme a jednáme, má v podstatě metaforickou povahu.” Metafory mám moc ráda a tato myšlenka mě naprosto fascinuje. Svoje tvrzení autoři podrobně vysvětlují a podkládají spoustou příkladů, propojují filozofii, lingvistiku, neurovědu, aby vysvětlili svůj koncept.
Tato kniha je o našem vnímání jazyka a tom, jak jazyk ovlivňuje náš pohled na svět. George Lakoff a Mark Johnson tvrdí, že slova, která používáme každý den, ve skutečnosti jsou víc než slova, jsou to metafory, které tvoří kontext pro porozumění zkušeností a jevů.
Uvedu příklad od autorů knihy. “Spor a argumentace jsou válka.” Je to metafora, kterou ve své kultuře žijeme. A teď si zkuste představit kulturu, kde se na spory a hádky nepohlíží jako na válku, nikdo nevyhrává, neprohrává, neutočí a nebrání se. Zkuste si představit, že se na spor a argumentaci díváte přes metaforu tance, kde se účastníci snaží podat vyvážený a estetický výkon a jsou svým způsobem umělci. Jak bychom pak ty spory vnímaly?
I proto jazyk, kterým mluvíme o našich dětech, jejich psychologii a chování, je hodně podstatný. I proto v projektu Rodičovství hrou používáme výraz “pěstujeme děti”. “Jako květinky?” reagují lidi, kteří to slyší poprvé. I Gordon Neufeld neustále opakuje podobné tvrzení jako autoři knihy: “Jednáme v souladu se způsobem, jímž věci pojímáme”. I kurzy překládáme velkým týmem, abychom je nejen správně přeložily, ale aby celý pojmový systém byl pochopitelný, konzistentní a co nejlépe popisoval jevy, o kterých se mluví. Existuje rozdíl mezi “Tohle dítě je zlobivé” a “Tohle dítě je plné nevyjádřené frustrace”.
Ale vrátím se ke knize. Třicet relativně krátkých kapitol popisují různé druhy metafor, jejich vztah ke kultuře, jejich strukturu, jak se metaforický systém zakládá a vyvíjí, jak se vztahuje k pravdě a další a další podrobnosti, které zasahují do různých sfér filozofie a lingvistiky. Pokud jste unavení ze čtení literatury o rodičovství, tahle kniha bude svěžím vánkem pro váš mozek. Nebo alespoň pro mě byla. Ráda čerpám z vedlejších vědeckých disciplín a znalosti následně propojuji. Kniha se hezky čte a vřele ji doporučuji.