Kniha Metafory, kterými žijeme je revoluční lingvistické dílo, které by nemělo uniknout nikomu, koho zajímá spojitost jazyka, myšlení a společnosti. Autoři na mnohých konkrétních příkladech z nejrůznějších oblastí života ukazují, jak zásadní vliv mají metafory na formování našeho duševního i společenského uspořádání. Přiznávám, že pro mě, jakožto pro nelingvistu, bylo čtení místy těžkopádné, zdlouhavé a obtížně srozumitelné. Některé kapitoly jsem četla i čtyřikrát, než jsem se v nich zorientovala, ale stálo to za to. A co jsem si odnesla?

Vždy jsem si vnímala velký význam symbolů pro formování našeho vnitřního i vnějšího světa, ale po přečtení této knihy jsem si uvědomila, že metafora je ve své větší komplexnosti ještě významnějším činitelem. Pro práci dětského psychologa mi tato kniha přinesla cenné poznání toho, jakým způsobem metafory vznikají, a tím i nový pohled na to, jak se utváří lidská psychika. Metafory jsou jednou ze základních metod poznávání i vyjadřování, mají proto u dětí zcela zásadní roli nejen ve vývoji jazyka, ale v celkovém poznávání a chápání světa, sebe samého a v možnosti sebevyjádření. Jistě ne náhodou se např. děti s vývojovou dysfázii potýkají s tak velkými potížemi při setkání s metaforou, a současně také s porozuměním sociálnímu dění, vlastním emocím nebo třeba i matematice. Uvědomila jsem si, proč a jak může být práce s metaforami skvělou pomůckou v práci s dětmi s těmito obtížemi i v pedagogickém působení obecně.

Jiným významným přínosem pro mě bylo pochopení, jaký mimořádný potenciál mají metafory pro navozování vhledu (a také nového, zcela jiného vhledu či nadhledu) do jakéhokoli dění, do lidského prožívání nevyjímaje. Což je fenomén, který běžně využívají mnohé psychoterapeutické přístupy. S hlubším porozuměním tomu, jak se metafory utvářejí a co přináší, mohou být tyto terapeutické intervence cílenější a efektivnější. Po přečtení této knihy jsem začala být mnohem vnímavější k tomu, jaké metafory mí klienti používají, a také častěji metafory v terapeutických rozhovorech používám.

Velice mě zaujala také kapitola o tom, jak metafora dokáže překonávat „mýty objektivismu a subjektivismu“. Tedy že právě metafora se může stát metodou propojování objektivního (racionálnost, přesnost, nezaujatost) a subjektivního (emoce, intuice, představivost) přístupu a otevírá možnost experiencialistické (zkušenostní) syntézy. Metafora je mostem, který obě cesty propojuje, ukazuje na jejich přínosy i limity. Metafora je prostorem nadhledu, který vytváří alternativu k „buď a nebo“. Tím se stává klíčovým nástrojem, s jehož pomocí se můžeme pokusit dokonce i „o částečné pochopení toho, co nelze pochopit v úplnosti: našich citů, estetických zážitků, morální praxe a duchovního uvědomění.

Kniha Metafory, kterými žijeme od autorů George Lakoffa a Marka Johnsona právě znovu vychází v češtině pod hlavičkou nakladatelství Portál. Tato zásadní publikace, původně vydaná v roce 1980, přináší čtenářům nový pohled na to, jak metafory formují naše myšlení a každodenní život. Nové vydání poskytuje skvělou příležitost znovu se seznámit s myšlenkami, které mají trvalý význam a relevanci.

Základní koncepty knihy

Lakoff a Johnson v knize demonstrují, že metafory nejsou jen ozdobou jazyka, ale že tvoří základní strukturu našeho pojmového systému. Naše myšlení je do značné míry metaforické, což znamená, že chápeme a prožíváme jeden druh věci z hlediska jiné. Klasickým příkladem je metafora „spor je válka“, kde používáme jazyk války k popisu argumentace (např. „bojovat s argumenty“, „zvítězit v debatě“). Tento přístup nám umožňuje lépe pochopit, jak hluboko jsou metafory zakořeněny v naší kognici a jak ovlivňují naše jednání.

Autoři rovněž ukazují, že metafory nejsou náhodné, ale systematicky propojují naše myšlení a jazyk. Metafory jako „čas jsou peníze“ nejsou pouze lingvistické kuriozity, ale reflektují hlubší kognitivní struktury, které formují naši zkušenost. Výrazy jako „plýtvání časem“, „šetřit čas“ nebo „čas je drahocenný“ ukazují, jak je náš ekonomický přístup k času zprostředkován právě touto metaforou. Tato systematičnost nám umožňuje efektivně zkoumat povahu metaforických pojmů a jejich vliv na naše činnosti.

Systematičnost metafor

Autoři zdůrazňují systematičnost metaforických pojmů a ukazují, že tyto pojmy nejsou izolované, ale tvoří propojený systém. Metafora „čas jsou peníze“ například nejenže ovlivňuje, jak o čase mluvíme, ale také jak s ním nakládáme. Tento systém metafor pak ovlivňuje naše chování a rozhodování v mnoha oblastech života. Kniha přináší množství příkladů, které ukazují, jak hluboce jsou metafory zakořeněny v našem myšlení.

Tato systematičnost má zásadní význam pro pochopení lidské kognice. Lakoff a Johnson ukazují, že naše myšlení není čistě racionální a logické, jak se často předpokládá, ale je hluboce ovlivněno metaforickými strukturami. To má dalekosáhlé důsledky nejen pro lingvistiku, ale také pro psychologii, filozofii a další humanitní vědy.

Kulturní koherence

Jedním z klíčových témat knihy je kulturní koherence. Lakoff a Johnson ukazují, že nejzákladnější hodnoty kultury jsou koherentní s metaforickou strukturou pojmů, které tvoří náš svět. Například v naší kultuře platí, že „více je lépe“ a „nahoře je dobře“. Tyto metafory nejsou jen jazykovými konstrukcemi, ale odrážejí hluboké kulturní vzorce, které ovlivňují naše myšlení a jednání.

Kniha ukazuje, že kulturní koherence není statická, ale dynamická a proměnlivá. Metafory se mění s vývojem společnosti a ovlivňují, jak chápeme a prožíváme svět kolem nás. Lakoff a Johnson analyzují, jak se metafory vyvíjejí a jak nové metafory mohou měnit naše kulturní vzorce. Tento přístup otevírá nové možnosti pro zkoumání kulturních změn a jejich dopadů na lidské myšlení.

Ontologické metafory

Lakoff a Johnson také zkoumají tzv. ontologické metafory, které nám pomáhají strukturovat naše zkušenosti tím, že je chápeme jako entity nebo substance. Například metafora „inflace je entita“ nám umožňuje o inflaci mluvit jako o konkrétním objektu, s nímž lze bojovat nebo který může být zaháněn do kouta. Takové metafory nám umožňují lépe rozumět složitým abstraktním konceptům tím, že je spojujeme s fyzickými objekty a jevy.

Ontologické metafory nám poskytují nástroje pro orientaci ve světě a pro interpretaci našich zkušeností. Umožňují nám například chápat abstraktní pojmy jako emoce, ekonomiku nebo společenské jevy prostřednictvím konkrétních obrazů a analogií. To nám usnadňuje komunikaci a sdílení zkušeností s ostatními. Kniha ukazuje, jak jsou tyto metafory všudypřítomné a jak ovlivňují naše myšlení a jednání v každodenním životě.

Estetická a každodenní zkušenost

Kniha také ukazuje, jak metafory ovlivňují naši estetickou zkušenost a každodenní život. Metafory nejsou omezeny jen na literaturu nebo umění, ale jsou přítomny ve všech aspektech našeho běžného života. Pomáhají nám strukturovat naše zkušenosti a dodávají jim smysl, ať už jde o osobní rituály, nebo o estetické vnímání světa kolem nás.

Lakoff a Johnson přinášejí mnoho příkladů, jak metafory ovlivňují naše vnímání krásy, umění a estetiky. Například metafora „život je cesta“ se objevuje v literatuře, umění a populární kultuře a ovlivňuje, jak chápeme a prožíváme svůj vlastní život. Tato metafora nám umožňuje vidět svůj život jako sérii kroků, etap a cílů, což nám poskytuje smysl a orientaci.

Stojí za přečtení

Metafory, kterými žijeme je fascinující kniha, která otevírá nové obzory v chápání jazyka a myšlení. Její znovuvydání v češtině od nakladatelství Portál je skvělou příležitostí pro všechny, kteří chtějí lépe porozumět tomu, jak naše mysl funguje a jakým způsobem jsou naše myšlenky a činy formovány jazykem. Tato kniha je neocenitelným zdrojem pro studenty lingvistiky, psychologie, filozofie, ale i pro každého, kdo se zajímá o hlubší porozumění lidské zkušenosti.

Lakoff a Johnson nám ukazují, že metafory jsou všudypřítomné a že mají zásadní vliv na to, jak chápeme svět. Kniha poskytuje bohaté teoretické i praktické poznatky, které mohou obohatit naše myšlení a zlepšit naši schopnost komunikace. Doporučujeme proto tuto knihu všem, kteří se zajímají o jazyk, myšlení či kulturu.

Hlavní myšlenku knihy “Metafory, kterými žijeme” od George Lakoff a Mark Johnson pro mě shrnuje tato věta: “Náš běžný konceptuální systém, v jehož rámci myslíme a jednáme, má v podstatě metaforickou povahu.” Metafory mám moc ráda a tato myšlenka mě naprosto fascinuje. Svoje tvrzení autoři podrobně vysvětlují a podkládají spoustou příkladů, propojují filozofii, lingvistiku, neurovědu, aby vysvětlili svůj koncept.

Tato kniha je o našem vnímání jazyka a tom, jak jazyk ovlivňuje náš pohled na svět. George Lakoff a Mark Johnson tvrdí, že slova, která používáme každý den, ve skutečnosti jsou víc než slova, jsou to metafory, které tvoří kontext pro porozumění zkušeností a jevů.

Uvedu příklad od autorů knihy. “Spor a argumentace jsou válka.” Je to metafora, kterou ve své kultuře žijeme. A teď si zkuste představit kulturu, kde se na spory a hádky nepohlíží jako na válku, nikdo nevyhrává, neprohrává, neutočí a nebrání se. Zkuste si představit, že se na spor a argumentaci díváte přes metaforu tance, kde se účastníci snaží podat vyvážený a estetický výkon a jsou svým způsobem umělci. Jak bychom pak ty spory vnímaly?

I proto jazyk, kterým mluvíme o našich dětech, jejich psychologii a chování, je hodně podstatný. I proto v projektu Rodičovství hrou používáme výraz “pěstujeme děti”. “Jako květinky?” reagují lidi, kteří to slyší poprvé. I Gordon Neufeld neustále opakuje podobné tvrzení jako autoři knihy: “Jednáme v souladu se způsobem, jímž věci pojímáme”. I kurzy překládáme velkým týmem, abychom je nejen správně přeložily, ale aby celý pojmový systém byl pochopitelný, konzistentní a co nejlépe popisoval jevy, o kterých se mluví. Existuje rozdíl mezi “Tohle dítě je zlobivé” a “Tohle dítě je plné nevyjádřené frustrace”.

Ale vrátím se ke knize. Třicet relativně krátkých kapitol popisují různé druhy metafor, jejich vztah ke kultuře, jejich strukturu, jak se metaforický systém zakládá a vyvíjí, jak se vztahuje k pravdě a další a další podrobnosti, které zasahují do různých sfér filozofie a lingvistiky. Pokud jste unavení ze čtení literatury o rodičovství, tahle kniha bude svěžím vánkem pro váš mozek. Nebo alespoň pro mě byla. Ráda čerpám z vedlejších vědeckých disciplín a znalosti následně propojuji. Kniha se hezky čte a vřele ji doporučuji.